Es waren meine langjährigen Mitarbeiter Andreas Effland, Jan-Peter Graeff und Susanne Martinssen-von Falck, die den vorliegenden analytischen Index erarbeitet haben, in seiner äußerlich-formalen Anlage und in seinen inhaltlichen Zuordnungen. Ihnen möchte ich auch an dieser Stelle noch einmal für ihre gewissenhaft ausgeführte Arbeit herz-lich danken. – Nur wer jemals einen Index dieser Art mit sechs Gliederungsebenen erstellt hat, kann sich vorstellen, wieviel Vorstellungskraft, Konsequenz und Gedächtnisleitung für diese redaktionelle Arbeit nötig waren. Die Grundkonzeption, wie sie – allerdings in nur drei Ebenen – bereits im Buch Treffpunkt der Götter ausgeführt wurde, stammt vom Autor. Ihm waren außerdem nach dem Ende der Projektförderung zwei um-fangreiche Aufgaben verblieben: Das war zum einen die Endkorrektur, in deren Verlauf dann auch die Fragen und Anregungen aufgegriffen und eingearbeitet wurden, welche die genannten Mitarbeiter dankens-werterweise niedergeschrieben hatten, bevor sie ihre Arbeit aus äußeren Gründen unvollendet abbrechen mußten. Zum anderen waren noch 150 weitere Stichwörter in den Index einzuarbeiten, deren Aufnahme sich während der Endkorrektur des Übersetzungsbandes ITE I/4.1 (Edfou V) als notwendig gezeigt hatte. – Die verbliebenen Unzulänglichkeiten und Fehler des Index gehen natürlich auf den Autor zurück. Man könnte den Sinn eines derartigen Index grundsätzlich in Frage stellen, und zwar mit dem Hinweis darauf, daß man mit der Suchoption einer beigefügten CD noch viel feiner suchen könne. Dem muß ich aber entgegenhalten, daß das nur dann zutrifft, wenn man nach einem eng umrissenen und inhaltlich wenig komplexen Begriff sucht. Wer sich aber für eine noch in statu nascendi befindliche Untersuchung breiter umsehen und Anregungen holen will, der wird vieles Unerwartete und Nützliche finden, wenn er sich der Mühe unterzieht, den vorliegenden Index zumindest von der jeweils passenden höchsten Ebene aus abwärts zu „lesen“. Mein Bedauern über das – wissenschaftlich gesehen – vorzeitige Ende der finanziellen Förderung des Edfu-Projekts und seiner Grundlagenforschung, zu der auch ein Gesamtindex zur Übersetzung der Bände Edfou I-VIII gehören sollte, habe ich bereits im Vorwort des Übersetzungsbandes ITE I/4.1 (Edfou V) ausgesprochen. Der vorliegende Band ITE I/4.2 enthält nicht nur die Indizes der Bände ITE I/1-4 (Edfou VIII-V), sondern auch die Belegstellen der Bände ITE I/3 und 4 (Edfou VI und V).weiterlesen