Johann Wolf (1743 – 1826), der 'Vater der eichsfeldischen Landeskunde', legte in den Jahren seines literarischen Wirkens am Ende des 18. und zu Beginn des 19. Jahrhunderts mehr als 1.500 mittelalterliche und neuzeitliche Urkunden der Öffentlichkeit in seinen Schriften vor. Diese Dokumente gelangten teilweise in lateinischer Sprache zum Druck, so daß sie einer breiten Leserschaft bisher verschlossen geblieben sind. Carl Scharfenberger, Pfarrer in Ruhe, aus Büttstedt/Eichsfeld übertrug sämtliche, in Latein gehaltene Zeugnisse der umfangreichen Urkundenanhänge aus den beiden Hauptwerken, der 'Politischen Geschichte des Eichsfeldes' (1792/1793) sowie der 'Eichsfeldischen Kirchengeschichte' (1816), von Johann Wolf in die deutsche Sprache. Zudem bietet Carl Scharfenberger mit dem 'Appendix historiae ecclesiasticae Eichsfeldiae' (1816 und 1820) eine vollständige Übersetzung der jährlichen Berichte der Heiligenstädter Jesuiten von 1574 bis 1772 an. Das Bestreben von Carl Scharfenberger war eine möglichst wortgetreue Translation der originalen Latein-Urkunden. Der Autor übersetzte für diese Publikation 322 Urkunden, so daß zusammen mit seinen bereits 2004 erschienenen Übertragungen aus dem 'Eichsfeldischen Urkundenbuch' (1819) nun nahezu 400 Texte den Interessierten zum Studium zur Verfügung stehen. Durch das Werk erhält der Leser einen authentischen Eindruck über das Leben der Eichsfelder vom 9. bis zum 18. Jahrhundert, einer zeitlichen Spanne von fast tausend Jahren. 'Mit dieser Sammlung von Dokumenten und Tagebuchaufzeichnungen wird eine Brücke geschlagen zu Zeiten und Menschen in der Mitte Deutschlands, im Auf und Ab ihrer Kirchengeschichte, mitten in der Welt von Gestern und Heute, gestärkt und getragen vom Vertrauen auf Gott. Davon geben diese Urkunden, besonders die des 'Anhangs' ein ermutigendes Zeugnis.' weiterlesen