In dieser Sammlung unheimlicher Geschichten aus Japan begegnen uns reumütige Samurai, tapfere Jünglinge und weitgereiste Gelehrte. Sie treffen auf die Geister Verstorbener, Dämonen aus der Unterwelt und auf Berge von Totenschädeln. Lafcadio Hearns Interpretationen japanischer Mythen und Legenden sind schauerlich unterhaltsam. Zugleich vermitteln sie dem Leser ein tiefes Verständnis von Wertvorstellung und Tradition im alten Japan. Lafcadio Hearn hat Ende des 19. Jahrhunderts damit begonnen, unheimliche Geschichten aus Japan zu sammeln und in englischer Sprache zu veröffentlichen. „Die Versöhnung des Samurai“ ist nach „Kwaidan“ der zweite im Hibarios-Verlag erschienene Band mit Hearns Erzählungen. Die Mehrzahl der neunzehn Geschichten in dieser Ausgabe wird hier erstmals in deutscher Sprache veröffentlicht. Die englischen Originalfassungen stammen aus den Jahren 1898 bis 1922. Auf der Skala des Schauderns deckt Hearn auch in dieser Sammlung wieder das gesamte Spektrum ab – von verspielt märchenartigen Erzählungen bis zu dem Horrorgenre nahen Geschichten, in denen auch schon mal ein Kopf blutig vom Rumpf getrennt wird. Für den Liebhaber schaurig schöner Erzählungen, der auch an der Kultur und Tradition Japans interessiert ist, sollte in jedem Falle etwas dabei sein.weiterlesen