Cette étude vise à montrer comment a pris forme le syntagme nominal en français. Un aspect particulier de cette évolution est l'émergence des actualisateurs et le statut particulier que possède l'actualisateur zéro. L'analyse présentée ici est empirique: elle vérifie les données recueillies dans la littérature sur le syntagme nominal en latin, en ancien français et en français moderne à l'aide d'un corpus privilégié, composé d'un texte-source latin et de ses traductions respectivement en ancien français et en français moderne. Cette méthode présente des avantages inestimables: l'étude de ces textes de traduction permet de comparer minutieusement les différentes versions, qui constituent des témoignages de locuteurs natifs à propos de la réalisation d'un même message.weiterlesen