Einführung Part I: Editionen / Editions Joachim Fischer "Adieu, I must go to Dinner" Letters of an Irish Traveller from Dresden and Berlin, 1789/90 Gisela Holfter Ein anderes Irisches Tagebuch aus den 50er Jahren – die Radiosendungen von Dr. Ernst Scheyer für den RIAS Berlin Part II: Artikel / Articles Marieke Krajenbrink Tatort Irland oder die Idylle im Schafspelz: Irlandbilder zwischen Rezeption und Realität in Leonie Swanns Roman Glennkill Christiane Schönfeld Eine Begegnung mit Neil Jordans Film The Crying Game Eoin Bourke Das Mühlviertel und Connemara – Richard Wall zum Thema zweier mutierender Landschaftsräume Sabine Egger Von Litauen bis Irland: Erinnerungsorte in der Lyrik Johannes Bobrowskis Eda Sagarra T. Desmond Williams (1921-87): Ireland's greatest German expert Patricia Conlan Free movement of persons: how things can change in the course of time: Some early Irish-German encounters and later comparisons in the context of European Community provisions Michael Shields Belated prolegomena to a translation of Flann O'Brien Friedhelm Rathjen Gelassenes Wasser Arno Schmidt als Nichtübersetzer von Flann O'Brien Florian Krobb / Sabine Strümper-Krobb Übersetzung und Rückübersetzung: Bölls Irisches Tagebuch Rosaleen O'Neill "Allein unter Iren": Luise Rinser in Dublin, September 1971 Susan Tebbutt Exile exposes indoctrination masquerading as education: Erika Mann's School for Barbarians Ian Wallace Exile in the USA. Stefan Heym's Novel Hostages (1942) Hans-Walter Schmidt-Hannisa Etwas über Wolken Part III: Standpunkte / Personal Encounters Ludger Lütkehaus Zwischen Schwarzbunt und Rotbunt. Freundschaftlicher Bericht über einen bodenständigen Nomaden Sebastian Stumpf Rasche Notizen: Eine Abhandlung zum enigmatischsten Superhelden seit Lucky Luke Bille Haag Ein Tag aus dem Leben der B und des L unter Berücksichtigung einer Besuchsankündigung und zweier Besuche von H Jürgen Lodemann Ein Postschiff namens Hermann Karl-Bernhard Bödeker Wenn Galway nicht gerufen hätte … Randbemerkungen und Reminiszenzen Joachim Beug Irish-German Miscellany Manfred Schewe Szenische Eindrücke aus dem Inselalltag – ein erster Update-Versuch Annette Pehnt Jemand der gehtweiterlesen