El Gitagovinda, “el poema cantado”, es uno de los grandes escritos de amor del eros indio, el poema lírico más famoso de la India; muy popular en toda Asia. Celebración de la voluptuosidad y a la vez del matrimonio del alma con Dios, que aparece aquí como el joven Krishna encarnación de Vishnu y, como el Cantar de los Cantares, es para muchos un poema místico. Una delicadeza increíble, la capacidad de vivir lo divino “a través del amor entre Radha y Krishna”, nos llegan desde estas deslumbrantes páginas que parecen pulverizarse, con un mínimo gesto de Krishna. La traducción se distingue por la fidelidad al texto original y por la necesidad de transmitir la belleza y la poesía de la pluma original, manteniendo el equilibrio entre la escritura literaria y la voluntad de exportar la musicalidad de las palabras.weiterlesen