Il n’existe, à ma connaissance, aucun Arabe qui ne sache qui est Goha. En tant qu’enfants, nous entendions les anecdotes de Goha sous forme de contes pour s’endormir. Les histoires de Goha ont été diffusées sur les ondes radiophoniques et présentées à la télévision dans diverses émissions. Elles ont également influencé de nombreuses pièces de théâtres et films. La raison de l’intérêt persistant pour Goha réside dans sa personnalité, représentée par l’humour, l’habileté, la spontanéité, mais aussi la naïveté. Il me tenait à cœur de rédiger ce livre en egyptien-arabe, puisqu’il n’existe, dans cette langue, que peu de littérature. C’est pourquoi j’ai retranscrit 30 histoires de Goha en égyptien-arabe et en français, avec pour but de les rendre accessibles aux étudiants de la langue arabe, sous forme de pièces de lecture et de littérature d’accompagnement. Chaque histoire se termine par quelques questions, posées en français, que les étudiants de la langue arabe peuvent traduire avant d’y répondre. A la fin du livre, se trouve une annexe contenant les traductions et les réponses aux questions. Un index de vocabulaire en français, phonétique et arabe est également intégré à cet ouvrage. Ce livre est destiné à tous ceux qui souhaitent apprendre l’arabe de façon didactique ou qui désirent élargir leurs connaissances.weiterlesen