Die vorliegende Studie untersucht eine ausgeprägte Sprachstruktur, die sich um Kategorien rankt, welche bis heute in linguistischen Theorien ignoriert wurden. Im Hausa, einer west-tschadischen Sprache, sind diese Kategorien grammatikalisiert. Eine ist die des 'point of view' des Subjekts, eine weitere 'goal', welche die Präsenz dieser thematischen Rolle des Prädikats kodiert. Das Werk verdeutlicht, dass diese beiden Kategorien eine hohe Bedeutung in der Grammatik des Hausa haben. Sie bestimmen die Art und Weise, wie Argumente verschlüsselt werden, die Form des Prädikats, die semantische Interpretation des Satzes und die Deutung der semantischen Rollen der im Satz auftretenden Nominalphrasen. Die Präsenz dieser beiden erstgenannten grammatischen Kategorien bedingt die Notwendigkeit der Einführung einer zusätzlichen dritten funktionalen Domäne, der des 'affected object'. Ausserdem wird deutlich, dass in einigen Sprachen die Kodierung des 'point of view' Vorrang hat vor derjenigen bezüglich grammatischer oder semantischer Beziehungen. Frajzyngier und Munkaila schlussfolgern, dass die Strukturen diverser Sprachen durch unterschiedliche funktionale Bereiche, mit verschiedener hierarchischer Gestaltung, dargestellt werden sollten.weiterlesen