Mit dem 150. Jubiläum der Mannheimer Akte feiern wir den Geburtstag eines denkwürdigen völkerrechtlichen Vertrags. Bis heute sind die Grundsätze dieser Neuordnung der Rheinschifffahrt gültig … With the 150th anniversary of the Mannheim Convention, we are celebrating the birthday of a notable agreement under international law. The principles underpinning this restructuring of the navigation of the Rhine are still valid today ... Le 150e anniversaire de la Convention de Mannheim est l’occasion de célébrer la signature d’un traité international mémorable. Les principes de cette réforme de la navigation du Rhin sont toujours en vigueur aujourd’hui … Bereits vor 150 Jahren war der freie Warenverkehr auf dem Rhein den Menschen so wichtig, dass sie sich trotz jahrzehntelanger Widerstände und über sechs – teils feindselig – getrennte Staatsgrenzen hinweg auf eine freie Schifffahrt auf dem Rhein einigten … die Mannheimer Akte von 1868. Even 150 years ago, the free movement of goods on the river was considered so crucial that, despite decades of opposition, agreement was reached across more than six separate national borders – some with a history of hostility – on free navigation along the Rhine … the Mannheim Act of 1868. Il y a 150 ans, la libre circulation des marchandises sur le Rhin était déjà une telle nécessité qu’un accord de libre navigation sur le Rhin finit par être conclu, malgré de longues années de résistance, et par-delà six frontières nationales, par plusieurs États dont les relations étaient en partie tendues … la Convention de Mannheim de 1868. Für die Wirtschaftsentwicklung spielte der Rhein als freie Schifffahrtsstraße eine überragende Rolle … As a free shipping route, the Rhine played a major role in economic development … Le Rhin joue un rôle primordial dans le développement économique en tant que voie de libre navigation … Der Mannheimer Hafen ist mit seiner Dynamik und stetigen Entwicklung über die Jahrhunderte hinweg ein konkretes Beispiel für das enorme Potenzial der Rhein- und europäischen Binnenschifffahrt. With its dynamism and constant development over the centuries, the Port of Mannheim is a tangible example of the enormous potential of inland navigation of the Rhine and in Europe. Avec son développement dynamique et constant au fil des siècles, le port de Mannheim est un exemple concret de l‘énorme potentiel de la navigation intérieure rhénane et européenne. Die im 19. Jahrhundert im Hafengebiet angesiedelten Industriezweige prägen den Mannheimer Hafen und die Stadt bis heute … The industrial sectors that established themselves in Mannheim’s port area in the 19th century shape the port and city of Mannheim to this day … Les secteurs industriels établis dans la zone portuaire de Mannheim au XIXe siècle continuent à façonner le port de Mannheim et la ville encore de nos jours … Für Mannheim und den Hafen bieten das derzeitige Wachstum digitaler Branchen und Innovationscluster, neue smarte Technologien für den Einsatz in städtebaulichen Projekten, die sich verändernde Mobilitätskultur der Gesellschaft und die nach wie vor ungebrochene Attraktivität des Standortes Mannheim für Gründungswillige, für tradierte Unternehmen und internationale Talente nahezu perfekte Bedingungen für eine gemeinsame Entwicklung … For Mannheim and the harbour, the current growth in digital industries and innovation clusters, new smart technologies for use in urban planning projects, society’s changing mobility culture and the continued attractiveness of Mannheim as a location for start-ups, established companies and international talents offer almost perfect conditions for improved joint development … Pour Mannheim et le port, la croissance actuelle enregistrée dans les branches numériques et les clusters d’innovation, les nouvelles technologies intelligentes destinées à être utilisées dans des projets urbains, l’évolution de la culture de la mobilité de la société et l’attractivité inchangée du site de Mannheim pour les creations d’entreprises, les entreprises traditionnelles et les talents internationaux constituent des conditions presque parfaites pour un meilleur développement commun …weiterlesen