“Deutsche Sprache, schwere Sprache” heißt eine häufig benutzte Redewendung. Der Magdeburger Dieter Mengwasser, der als Dolmetscher für Russisch und Französisch über einen geschulten Sprachblich verfügt, schreibt seit Mai 2019 in der KOMPAKT Zeitung regelmäßig die Kolumne “Ich spreche Deutsch”. In seinen Texten nimmt er orthografische und grammatikalische Phänomene unter die Lupe, klärt von Fall zu Fall, welche Form davon korrekt zur Anwendung kommen sollte, oder er widmet sich der Etymologie von Worten und weist auf deren Bedeutungswandel oder manche missbräuchliche Verwendung hin. Inzwischen liegen so viele Kolumnen vor, dass es Zeit wurde, die Serie in ein Buch einfliessen zu lassen. Selbst geübte Schreiber können in den inzwischen 70 vorliegenden Kolumnen von Dieter Mengwasser Bedenkenwertes über die deutsche Sprache nachlesen.weiterlesen