Die javanische Kultur nimmt unter den indonesischen Hochkulturen eine domi- nante Stellung ein, die sich – anders als die zahlreichen mündlich tradierten Kulturen Indonesiens – insbesondere dadurch auszeichnen, dass sie bedeutende schriftsprachliche Literaturen in den jeweiligen Sprachen hervorgebracht haben. Die javanische Literatur blickt auf eine mehr als tausendjährige schriftsprachliche Tradition zurück. Im deutschen Sprachraum ist sie auch aufgrund der geringen Anzahl von Übersetzungen nahezu unbekannt. Die in diesem Buch gesammelten Pituduh (Leitsätze) und Wewaler (Verbote) sind ein erster, wenngleich sehr kleiner Schritt, einen Einblick in die javanische Literatur – insbesondere in das Genre der Spruchdichtung – zu bieten.weiterlesen