Kaya pesh. Relatos de la tradición oral pesh, es el producto de un trabajo de campo en la comunidad de Subirana (Olancho, Honduras), donde se han recopilado relatos de la tradición oral de los pesh. Dichos relatos se encierran dentro de cuatro categorías: mitos, leyendas, tradiciones y anécdotas. Los pesh son el único grupo étnico de afiliación chibcha presente en Honduras, los cuales aún manejan su lengua y muchas de las costumbres ancestrales; cuentan, además, con una riquísima tradición oral. Sin embargo, hasta ahora ha sido una cultura poco conocida, su lengua está en constante peligro de extinción, y los escasos estudios son muchas veces de difícil acceso; por otra parte, casi todas las leyendas y relatos tradicionales que se habían recogido anteriormente habían sido publicados en lengua española, con lo cual se restaba importancia al idioma original. El presente libro intenta subsanar lo anterior, pues pretende ser un punto de partida para ahondar, de modo sistemático, en la tradición oral de este grupo hondureño. Los relatos aquí presentes se ofrecen en pesh, con una traducción estrecha en español; con esto se espera, además, avanzar en el conocimiento de su lengua, de su cultura ancestral y de su cosmovisión.weiterlesen