في مجموعة مقالاتها «الجسد والسطور» تروي الشاعرة أنّا هتزر، المقيمة في برلين، قصصاً وخصوصيات أماكن مختلفة وتعلّق على «الصورة الملتبسة» (reversible pictures) والصور النمطية المرتبطة بقصائد لغة الإشارة والقصائد الكويرية. ما يجمع بين مقالاتها إعادة الاعتبار لارتباط النص بهوية المؤلّف/ة الاثنية والجندرية وتجاوز فكرة «موت المؤلف». هكذا تُسائل أنّا هتزر الشعر في بعده السياسي، بما في ذلك في كتاباتها وترجماتها. هذا الكتاب هو نتاج عملية دينامية في الترجمة، وتبادل أفكار وأنماط في التصميم. تفاعل الفنان لُوكا برتولدي مع المقالات التي تحمل في طياتها طبقات ووجهات نظر عدّة، بأن ركّب رسوماته المستوحات من النصوص فوق بعضها البعض. ثم قطّع أشكالاً من الرسم فتلقفها المصمّم الغرافيكي أيمن حسّان جامعاً الرسومات والنصوص على شكل مشهد ثنائي اللغة. استُخدم الفضاء الرقمي والافتراضي كمساحة للتلاقي لإنجاز هذا الكتيب في العام ٢٠٢٠، بهدف التغلّب على المسافة بين بيروت وترِنتو وبرلين.weiterlesen