Notre étude est consacrée au passage du prénom au nom commun en allemand et en français et aux items qui en résultent, les « déonomastiques de prénoms » (Metze prostituée, Hanswurst guignol, catin, jean-foutre). Couvrant la période du XIIe au XXIe siècle, elle repose sur une importante collecte de données, issues pour lessentiel de dictionnaires historiques. Notre travail souvre par une présentation de létat de la recherche sur les déonomastiques en allemand et en français. La seconde partie vise à circonscrire lobjet détude et à définir ce que nous appelons le « prototype » du déonomastique de prénom. La troisième partie est consacrée aux aspects sémantiques : après avoir dégagé les principaux facteurs linguistiques et extralinguistiques qui ont pu favoriser lémergence dune signification lexicale, nous présentons une classification des items qui met laccent sur la forte polysémie des déonomastiques et la tendance à la péjoration, particulièrement marquée dans ce domaine. La quatrième partie présente nos réflexions sur lévolution, passée et présente, de lappellativisation du prénom dans les deux langues.weiterlesen