Auf Deutsch liegt nur ein einziges von Cardanos Werken vor, nämlich seine Autobiografie. Der Originaltitel lautete „De Vita Propria“ (wörtl.: „Vom anderen Leben“). Die deutsche Ausgabe, 1914 übersetzt und herausgegeben von Hermann Hefele, trägt den Titel „Des Girolamo ­Cardano von Mailand (Bürgers von Bologna) eigene Lebensbeschreibung“ und bildet die nur minimal veränderte Grundlage der vorliegenden Ausgabe. Der Titel „Leben des Girolamo Cardano von ihm selbst geschrieben“ wurde gewählt in Anlehnung an die andere große Autobiografie der Renaissance, das von Goethe übersetzte „Leben des Benvenuto Cellini von ihm selbst geschrieben“ (ebenfalls im Regenbrecht Verlag erschienen). Cardanos Autobiografie unterscheidet sich von den meisten anderen Biografien, der chronologische Teil ist nur recht kurz, der Hauptteil ist thematisch gegliedert, es geht um Gesundheit, Aussehen, Feindschaften, um seine Erfindungen, seine Fehler, Mängel und Schwächen, um Schicksalsschläge und Erfolge. Cardano ist konsequent subjektiv und schonungslos offen. Hier zieht ein großer Naturphilosoph aus dem Geiste der Renaissance das Resümee seines Lebens.weiterlesen