Le deuxième volume de cette édition des Éléments de lAncien Testament en occitan selon une rédaction conservée dans un manuscrit du début du 15e siècle (ms. BN fr. 2426) contient trois textes analytiques et interprétatifs. Le premier analyse la langue du texte en scrutant le domaine grapho-phono-logique dun côté, les données morpho-syntaxiques de lautre. Dans les deux sections on rencontre de claires indices qui renvoient à loccitan occidental, donc à la région de ce quon appelle le provençal. Dautres indices renvoient au français, et quelques rares éléments sont nettement piémontais et même italiens; mais la majorité des particularités localisables et da-tables sont dune origine provençale. Ceci témoigne clairement du fait que les textes bibliques en langue vulgaire ont considé-rablement voyagé et que les hérétiques exilés jouent un rôle important dans cette tradition. La deuxième partie soccupe du lexique des Éléments de LAncien Testament. Elle tient sur-tout compte des graphies inusuelles, voire bizarres ou aber-rantes, des significatons rares et même nulle part ailleurs at-testées. La troisième partie, lIndex des noms, identifie les noms de personne et les noms de lieu qui dans notre texte sont souvent brutalement corrompus et non spontanément identifiables avec leurs correspondants latins, grecs ou hé-breux; jessaie de les intégrer dans leur contexte organique et historique.weiterlesen