Was passiert, wenn der weltberühmte Schriftsteller und erste griechische Nobelpreisträger, der für seine intensiven, vielschichtigen, in bedeckten Farben und Tönen gehaltenen Gedichte, für seine «mittelmeerische Klarheit» bekannte Dichter, eine Zeit auf Zypern verbringt? Er bringt einen wunderbaren Strauß Gedichte mit nach Hause. «Klassiker» mit tiefen Verästelungen in Geschichte, Literatur und Philosophie des alten Griechenlands, Gelegenheitsgedichte vom Schwatz am Straßenrand, von Zitaten ausgelöste Geschichts- und Alltagsgesänge, witzige Kurzgedichte – alles an literarischen Formen ist dabei in dem gewichtigen, lebendigen Gepäck von Giorgos Seferis’ Reise ins Schwesterland im Meer. Und immer gelingt es Seferis, seien die Themen und Figuren noch so weit herbeigeholt aus Zeit und Raum, von seinen Texten direkte, pulsierende Linien zu legen in unser tätiges Hier und Jetzt. Die Erläuterungen im Anhang sind eine große Lektion in Poesie, Geschichte, Zusammenhängen, Geschichten – die alle genauso spannend zu lesen sind wie die Gedichte. 2004 ist als lektur Band 4 erschienen: Edmund Keeley/Giorgos Seferis, Ein Gespräch. Dieses Gespräch eignet sich hervorragend als Einführung und Ergänzung zum vorliegenden Buch. weiterlesen