Frontmatter -- Inhalt -- Vorwort / SCHLIEBEN-LANGE, BRIGITTE -- I. THEORIE DES SPRACHWANDELS UND DER SPRACHLICHEN VARIATION. TEORÍA DEL CAMBIO LINGÜÍSTICO Y DE LA VARIACIÓN LINGÜÍSTICA. THÉORIE DU CHANGEMENT LINGUISTIQUE ET DE LA VARIATION LINGUISTIQUE. THEORY OF LANGUAGE CHANGE AND LANGUAGE VARIATION -- Die Zielsprache des Fremdsprachenunterrichts / ABEL, FRITZ -- Entorn dels conceptes de “Llengua” i “Dialecte” aplicats sobretot al català / BADIA I MARGARIT, ANTONI M. -- weil! / BAUSINGER, HERMANN -- Neologismen im Spannungsfeld von System und Norm / ERBEN, JOHANNES -- Zur Variation der Sprachlaute. Am Beispiel der stimmlosen Vokale im Japanischen / EZAWA, KENNOSUKE -- Il concetto di spazio e la geografia linguistica / GRASSI, CORRADO -- Kurzer Entwurf zu einer variativen Grammatik / SALTVEIT, LAURITS -- Variation dialectale et variabilite sociolinguistique / SARAMANDU, NICOLAE -- Das Problem der Sprachentwicklung / SKALIČKA, VLADIMIR -- Formelle und informelle Rede / TROST, PAVEL -- Substandard Varieties and the Development of the Standard Language / VACHEK, JOSEF -- Wie realistisch sind Variationsgrammatiken? / WEYDT, HARALD / SCHLIEBEN-LANGE, BRIGITTE -- II. SPRACHKONTAKT. LENGUAS EN CONTACTO. LANGUES EN CONTACT. LANGUAGES IN CONTACT -- Une influence roumaine sur les langues slovaque et tchèque / CARAMAN, PETRU -- Pe cale de dispariţie / CRÖSSMANN-OSTERLOH, HELGA -- A proposito del bilinguismo coordinate e composito: alcune considerazioni / FRANCESCATO, GIUSEPPE -- De l’occitan au français (par le francitan). Étapes d’une substitution linguistique / KREMNITZ, GEORG -- Was ist Kreolisierung? / LANG, JÜRGEN -- Greek phi in Latin-Romance / PULGRAM, ERNST -- Toward a Study of Transplanted Languages / STEPANOV, G. V. / ŠVEJCER, A. D. -- Non-Primary Types of Language / WHINNOM, KEITH -- III. WANDEL UND VARIATION IN DER LITERATUR. CAMBIO Y VARIACIÓN EN LA LITERATURA. CHANGEMENT ET VARIATION DANS LA LITTÉRATURE. CHANGE AND VARIATION IN LITERATURE -- Descripción de Modelos Trans-Lingüísticos Dinámicos (a propósito del Catálogo General del Romancero Pan-Hispánico) / CATALÁN, DIEGO -- Architektur der Sprache versus ästhetisches Normensystem / LOTZ, HANS-JOACHIM -- IV. BESCHREIBUNG VON SPRACHWANDEL UND SPRACHVARIATION IN HISTORISCHEN EINZELSPRACHEN. DESCRIPCIÓN DE FEN0MENOS DE CAMBIO Y VARIACIÓN EN ALGUNAS LENGUAS HISTÓRICAS. DESCRIPTION DE CHANGEMENT ET DE VARIATION DANS QUELQUES LANGUES HISTORIQUES. DESCRIPTION OF CHANGE AND VARIATION PHENOMENA IN SOME HISTORICAL LANGUAGES -- De algunas palatales leonesas y castellanas / LLORACH, EMILIO ALARCOS -- Notes about the History of English / BOLOGNESI, GIANCARLO -- Latino scritto e latino parlato / BONFANTE, GIULIANO -- La lengua del “Auto de los Reyes Magos” / HILTY, GEROLD -- Überlegungen zu den altnordischen Quellen über Vlah / ISBĂȘESCU, MIHAI -- Zentrum und Peripherie der althochdeutschen Monophthongierung / MORCINIEC, NORBERT -- La latinité du roumain. Un essai de Chronologie relative du phonétisme / NICULESCU, ALEXANDRU -- Considerazioni sociolinguistiche sul ladino centrale / PELLEGRINI, GIOVAN BATTISTA -- La lingua sarda – storia e dialetti / PITTAU, MASSIMO -- Span, año (caballo): ein phonetisches Problem / ROHLFS, GERHARD -- Sur la langue des formules roumaines d’incantation / ROSETTI, ALEXANDRE -- À propos de: Torna, Torna Fratre / RUSU, VALERIU -- Stabilité et variation des oppositions ε/3 et a/α en Français de Montréal / SANTERRE, LAURENT -- Die Stellung des Toskanischen im Zusammenhang der romanischen Diphthongierungserscheinungen / SCHÜRR, FRIEDRICH -- V. SPRACHWANDEL UND SPRACHVARIATION IN LATEINAMERIKA. CAMBIO LINGÜISTICO Y VARIACIÓN LINGÜiSTICA EN AMÉRICA LATINA. CHANGEMENT ET VARIATION DANS LES LANGUES DE L’AMÉRIQUE LATINE. LANGUAGE CHANGE AND LANGUAGE VARIATION IN LATIN AMERICA -- Español, castellano, lenguas indígenas (Actitudes lingüísticas en Guatemala sudoccidental) / ALVAR, MANUEL -- Inovações sintáticas no português moderno / BECHARA, EVANILDO -- Español de América y español del Uruguay: Rasgos comunes y rasgos discrepantes / ELIZAINCÍN, ADOLFO / BEHARES, LUIS E. -- Refonologización ο velocidad de ciertos cambios en el español amazónico / ESCOBAR, ALBERTO -- Influência do Cristianismo na língua portuguesa / GUÉRIOS, R. F. MANSUR -- Perfil lingüístico de Chile / RABANALES, AMBROSIO -- Sobre las normas del español de América / SALA, MARIUSweiterlesen