“Love With Obstacles (Amor Rojo)” ist Dora Garcías Resultat einer zweijährigen Recherche über das Vermächtnis der Alexandra Kollontai (1872–1952) – einer Protagonistin der Oktoberrevolution, sozialistische Feministin, Sozialaktivistin und Intellektuelle. Von 1922 bis 1945 war Kollontai sowjetische Botschafterin in verschiedenen Ländern, darunter auch in Mexiko. Neben anderen kommunistischen Revolutionärinnen wie Inessa Armand, Rosa Luxemburg und Clara Zetkin, war Kollontai eine der wichtigsten Agitatorinnen für die sexuelle und gesellschaftliche Emanzipation der Frau. In ihrer Rolle als einziges weibliches Mitglied der ersten Sowjetregierung gelang es ihr, viele Maßnahmen einzuleiten für deren Umsetzung Frauen noch heute kämpfen, etwa die Legalisierung von Abtreibungen und den Schutz der Frauenrechte. Schon Ende der 1920er Jahre waren die Texte Kollontais in viele Sprachen übersetzt worden und erfuhren besonders in den spanischsprachigen Ländern eine große Resonanz. Ihr Vermächtnis ist darum auch in den jüngeren feministischen Kämpfen Lateinamerikas zu spüren. Zur Textsammlung dieses Buches gehört ein eigens für diese Publikation aus dem Russischen übersetzter Essay von Kollontai selbst. Das Buch enthält außerdem drei Bildstrecken: Filmauszüge und Kunstwerke (in Farbe) aus García's eigener Werkreihe "Love with Obstacles” sowie seltene Reproduktionen von SW-Fotografien aus den Archiven der mexikanischen Fotografinnen und Frauenrechtlerinnen Ana Victoria Jiménez (Archivo del Movimiento Feminista de 1964 a 1990) and Yan María Yaoyólotl (Archivo Histórico del Movimiento de Lesbianas-Feministas en México 1976–2020). Das Design von “Love with Obstacles (Amor Rojo)” wiederum erzählt von einer ganz speziellen geheimen Veröffentlichung aus dem Jahr 1977 in Malmö, Schweden. Damals ließ der Verleger Bo Cavefors politische Texte drucken und verbarg diese Inhalte hinter einem Tarneinband: dem Schutzumschlag eines romantischen Romanes mit dem Titel Kärlek med förhinder [Love With Obstacles / Liebe mit Hindernissen]. Unter der Tarnung dieses Einbandes, den “Love with Obstacles (Amor Rojo)” nun repliziert, erschien der echte Einband: “Texte: RAF”.
 Für “Love with Obstacles” provoziert dieser gestalterische Wurf ein Nachdenken über die symptomatischen Spannungen zwischen explosiven und subversiven feministischen Inhalten und dem, was man konventionell mit ‘weiblicher Sensibilität’ und ‘romantischer Liebe’ verbindet. ─ Mit Texten und Beiträgen von Anna Akhmatova, Ruth Estevez, Alexandra Kollontai, Paloma Contreras Lomas, Maria Lind, Dora García, Carla Lamoyi, Rina Ortiz, Alvaro Rodilla und Ana Sofía Rodríguez; Übersetzung Englisch-Spanisch von Christopher Winks; Russisch-Englisch von Joan Brooks; Design von Alex Gifreu.weiterlesen