Week for week preachers are faced with the task of helping their listeners to read the Bible with its wide range of different texts. The so-called dualities of law and gospel, faith and works, old and new covenant, promise and fulfilment are a key to understanding these texts. They have long been taken in the Lutheran churches as an aid to understanding the Bible. However, they have often been misunderstood and in particular used as criticism of Jewish theology. This manual deals openly with this history of interpretation. It encourages a contemporary and critical approach to the dualities by describing their different theological backgrounds and illuminating their significance for the present. It explains how the dualities can encourage a lively preaching culture that combines theological understanding of the Bible with an interpretation that is suitable for the contemporary situation. The book was written in the context of the United Evangelical Lutheran Church of Germany and supplemented by a preface for the English-language edition. [Lutherische Duale. Anleitung zur Verkündigung des Evangeliums] Jede Woche stehen Predigerinnen und Prediger vor der Aufgabe, die biblischen Texte in ihrer Vielfalt für Hörerinnen und Hörer zu erschließen. Die sogenannten Duale Gesetz und Evangelium, Glaube und Werke, Alter und neuer Bund, Verheißung und Erfüllung stellen einen Schlüssel zum Verständnis dieser Texte dar. In den lutherischen Kirchen haben sie eine lange Tradition als Hilfe zum Verstehen der Bibel. Oft wurden sie aber auch missverstanden und insbesondere gegen die jüdische Theologie gewendet. Die Handreichung geht mit dieser Auslegungsgeschichte offen um. Sie ermutigt zu einem zeitgemäßen und kritischen Umgang mit den Dualen, in dem sie ihre unterschiedlichen theologischen Hintergründe beschreibt und ihre Bedeutung für die Gegenwart erhellt. So werden die Duale für eine lebendige Predigtkultur erschlossen, die das theologische Verstehen der Bibel mit ihrer gegenwartsorientierenden Auslegung verbindet. Das Buch ist im Kontext der Vereinigten Evangelisch-Lutherischen Kirche in Deutschland entstanden und für die englischsprachige Ausgabe um ein Vorwort ergänzt worden.weiterlesen