„Das Wiederlesen wird zum Fest“ (SWR). Gustave Flauberts Madame Bovary in Caroline Vollmanns gefeierter Neuübersetzung. Dieser revolutionäre Roman machte Flaubert schlagartig berühmt. Die Geschichte einer von Literatur zu Illusionen über Leben und Liebe verführten Frau und ihrem nur mäßig begabten Gatten, die mit Ehebruch und Selbstmord endet, beschäftigte Gerichte (wegen Verstoßes gegen die öffentliche Moral) und spaltete zunächst das literarische Frankreich. Bis heute erhitzt sie die Gemüter: „Es hat keine Gestalt gegeben, mit der ich ein dauerhafteres und eindeutig leidenschaftlicheres Verhältnis gehabt hätte“, bekannte Mario Vargas Llosa. Nichts in diesem Roman, kein Wort ist zufällig gesetzt. Das zeigt die Neuübersetzung von Caroline Vollmann. Es gibt sie nur bei uns und in bibliophiler Ausstattung. 511 Seiten. Fadenheftung. Lesebändchen. weiterlesen