A Mattersék két ember életének töredékes elbeszélése, akik az új szolgáltatói proletariátus életkörülményei között próbálnak boldogulni. A regény rendhagyó és brutális módon ábrázolja a főszereplők mindennapi valóságát és próbálkozásaikat, hogy a rideg jelenből kiindulva valamiféle jövőt legalább el tudjanak gondolni. Németből fordította Mesés Péter. Ezt a szöveget amerikaira is lefordították. A dolgozó szegények témája a fordításokon keresztül egy szupranacionális, helyfüggetlen és többnyelvű dimenzió megfelelő fókuszába kerül. Az amerikai fordítás ennek megfelelően két változatban is elkészült, az egyik – az alapszöveghez hasonlóan – Bécsben, a másik New Yorkban játszódik. Ugyanakkor a budapesti lokalizáció, bár csak 250 km-re van Bécstől, nem olyan egyszerű.weiterlesen