Unsere Welt ist in der Tat kleiner geworden, das sehen, hören und spüren wir alle täglich. Das Flugzeug bringt uns in alle Teile der Welt, wir singen mit Freude und Respekt ausländische Lieder, um unsere Programme zu erweitern und zu bereichern. Wir nehmen Lieder mit ins Ausland und bringen einige von dort zurück. Nicht immer ist es leicht, fremdes Liedgut in fremden Sprachen entsprechend wiederzugeben, so liegt es nahe, sing- und reiselustigen Sängern Lieder in unkomplizierten Sätzen anzubieten, die man auch selbst öfters gesungen, gehört oder irgendwo "aufgehoben" hat. Die Frage, ob ausländische Lieder absolut in "ihrer" Sprache gesungen werden sollten, ist nicht wirklich geklärt. Eine Ansicht ist die, dass die Sprache unbedingt zur Melodie gehört, und in jedem Fall sollte klar sein, "worüber" man singt. So bietet diese Ausgabe die - sinngemässen - deutschen Übersetzungen an, die man einem lauschenen Publikum auch nicht vorenthalten sollte.weiterlesen