Im Jahre 2013 hat der Verfasser ein Werk mit dem Titel “Beiträge zur arabischen Grammatik“ veröffentlicht, in dem er neben dem Morphem fā’ilatun die Bedeutung und Funktion von vier Partikeln untersucht hat. Daran anschließend sind in den “Neuen Beiträgen“ in den Kapiteln 1-4 weitere Partikeln (ruwaida, haihāta, yā und immā) dargestellt. Die Kapitel 5-8 gelten verschiedenen Koordinationsmodellen, darunter auch der sog. wāw al-ma’īya. Dabei ist die Bedeutung des “Casus emphaticus“ hervorgehoben, der bisher in den Grammatiken als Akkusativ interpretiert worden ist. Im 9. Teil sind 65 Verse behandelt, in denen die Dichter, den Erfordernissen des Metrums und Reimes gehorchend, dominante Satzglieder gegeneinander ausgetauscht haben. Insgesamt sind in diesem Buch 684 Verse und Prosapassagen, die im arabischen Wortlaut und in deutscher Übersetzung dargeboten sind, ausgewertet. Der Inhalt des Bandes ist durch ein Namenverzeichnis, durch Indizes der Reime, Koranzitate und grammatischen Begriffe sowie eine Liste der Schlüsselwörter umfassen erschlossen.weiterlesen