Diese Festschrift ist dem Bonner Ostasienhistoriker Reinhard Zöllner gewidmet und steht auch im Zeichen der japanisch-koreanischen Aussöhnung. Der vorliegende Band versammelt Beiträge aus der Szene der Japan- und Koreaforschung, die alle im engeren oder weiteren Sinne im Konnex von Zöllners akademischem Interesse und Wirken stehen. Die Aufsätze decken ein breites Spektrum ab, das von kultur- und literaturwissenschaftlichen bis hin zu historischen Themen reicht. Inhalt Tabula gratulatoria Verzeichnis der Schriften von Reinhard Zöllner Harald MEYER, Shiro YUKAWA und Nadeschda BACHEM Vorwort der Herausgeber Klaus ANTONI Warum 660 v. Chr.? Das Datum der „Reichsgründung durch Jinmu-tennō 神武天皇“ und die Genese einer linearen Zeitrechnung in Japan YUKAWA Shirō 湯川史郎 Die Entdeckung des Japanischen als Drucksprache: Über die Koexistenz, Selektion und Amalgamierung von Druckmedien auf dem japanischen Archipel um die Wende vom 16. zum 17. Jahrhundert Hans Martin KRÄMER Das Christentum übersetzen: Strategien der Übertragung christlicher Begriffe ins Japanische, 1550–1900 Harald MEYER Der Geograph Johannes Justus Rein (1835–1918): Frühes OAG-Mitglied und Pionier der Feldforschung in Japan Günther DISTELRATH Wie die Frankfurter und Kölner Juden den Russisch-Japanischen Krieg (1904/05) gewannen Robert　KRAMM Freiwilligkeit und Eigen-Sinn im imperialen Japan: Gouvernementalität, zivilgesellschaftliches Engagement und anarchistischer Kooperatismus GANG Sung Un [GANG Sŏng-un] 강성운 From Streets to Theaters: The Emergence of the Korean Entertainment Business in the Early 20th Century NISHIYAMA Takahiro 西山崇宏 Der „Technologiediskurs“ im Japan der 1930er: Tosaka Jun 戸坂潤 und Aikawa Haruki 相川春喜 im Verein für Materialismusforschung (Yuibutsuron kenkyū-kai 唯物論研究会) Harald MEYER und Hendrik GROTH Einige kritische Anmerkungen zu F. M. Trautz’ Übersetzung von Bashōs 芭蕉 Genjūan no ki 幻住庵記 („Bericht aus der Wohnhütte des Wahnes“) Ulrich VOLLMER Japan als Thema öffentlicher Vorträge an der Universität Bonn zur Zeit des Nationalsozialismus Hendrik GROTH Oscar Kressler und die Japanische Philosophie, unter besonderer Berücksichtigung des Neokonfuzianismus der Tokugawa-Zeit KISHI Toshihiko 貴志俊彦 [Üs. Daniel GERICHHAUSEN] Das Schicksal der Deutschen in Kriegszeiten aus asiatischer Perspektive: Am Beispiel der Wohlfahrtsarbeit des Christlichen Vereins Junger Männer in China während des Zweiten Weltkriegs ODA Kenji 小田謙爾 [Üs. Harald MEYER] Zwei unterschiedliche Erzählweisen vom Oktober 1945 aus dem indonesischen Semarang: Zur Bildung eines „kollektiven Gedächtnisses“ LEE Sungsi [YI Sŏng-si] 李成市 [Üs. HT: Harald MEYER; Anm. YUKAWA Shirō] Die „These einer hybriden Kultur“ innerhalb Ostasiens: Die Kultur Koreas aus der Sicht von Katō Shūichis 加藤周一 Mutmaßungen zur japanischen Kultur Daniel GERICHHAUSEN „Eine Kraft, die die Menschheitsgeschichte entscheidend verändert“: Tokunaga Sunaos 徳永直 Chinabeschreibungen im Reisebericht Soveto kikō ソヴエト紀行 Nadeschda BACHEM Korea als ein Stachel im Herzen: Kobayashi Masarus 小林勝 Der Paarhufer (Hizume no wareta mono 蹄の割れたもの, 1969) ITŌ Mamoru 伊藤守 [Üs. Harald MEYER; Hendrik GROTH] Die Medientechnologie neu überdenken: Zur zeitgenössischen Bedeutung von Félix Guattaris Theorie der Maschine ITŌ Tomohide 伊藤智央 Der Vorlass Nakakita Ryūtarōs 中北龍太郎 zu den juristischen Bürgerinitiativen für den Frieden in den 1990er Jahren Naoko TAMURA-FOERSTER 田村直子 Reframing der Fremdsprachenkompetenzen in der Hochschullehre am Beispiel des Japanischen als Fremdsprache Reinhard ZÖLLNER, Harald MEYER (Moderation), Wolfgang KUBIN und Marie-Luise LEGELAND [Transkr. Hendrik GROTH und Natascha SCHEURER] Paneldiskussion „Freiheit und Wissenschaft in China und Japan“ (geführt und aufgezeichnet per Zoom am 8.9.2020)weiterlesen