Mit Begeisterung, Witz und Können hat sich der kubanische Künstler Luis Rodríguez (NOA) mit dem „Struwwelpeter“ auseinandergesetzt. Daraus entstand eine zeitgemässe Struwwelpeter-Neuinterpretation, die Text und Bilder farbenfroh den kubanischen Kindern in einem neuen Gewand vorstellt. Surfend steht «Pedrito» auf einer Banane und schaut vergnügt in die Welt hinaus und hat sichtlich Spass an der vielfältigen Kultur Kubas. Das Gleiche lässt sich auch über die anderen Protagonisten sagen: Bunt und fröhlich geht es in den Geschichten von NOA zu, so wie das „Vida Loca“ in Kuba eben spielt. Eine herausragende Spezialität dieses Kinderbuches ist die Dreisprachigkeit: Kubanisch - interpretiert von NOA, Deutsch - mit den Originaltexten von Heinrich Hoffmann und auch die amerikanische Interpretation von Mark Twain sind darin zu finden.weiterlesen