Wer eine neue Sprache lernt, wird schnell davor gewarnt, Redensarten wörtlich zu übersetzen. Doch es gibt viele stehende Wendungen, die es tatsächlich in verschiedenen europäischen Sprachen gibt. Der Grund dafür sind die kulturellen Gemeinsamkeiten. Die Europäer verhalten sich manchmal wie »Hund und Katze« und sehen »den Wald vor lauter Bäumen« nicht. Sie wissen alle, wo »der Schuh drückt« und vergießen »Krokodilstränen«, wenn sie nicht den »Löwenanteil« abbekommen. In diesem Buch erklärt Rolf-Bernhard Essig sehr vergnüglich viele europäoische Redensarten und aus welchen gemeinsamen Quellen sie stammen.weiterlesen