POSEIDON_PAINTING le ciel est un vide coloré | la mer le | plus grand des félins | […] | la lune est toute prête | à faire | chute libre | le soleil a le coeur d'enfer (James Noël) der Himmel ist gefärbte Leere | das Meer die größte aller Raubkatzen | […] | der Mond ist drauf und dran | sich in die Tiefe | zu stürzen | die Sonne hat ein Höllenherz Unter anderem Zeilen wie diese aus einem Gedicht von James Noël gelangten irgendwie von Haiti nach Deutschland – genauer: nach Berlin – und von hier via Internet wieder zurück über den Atlantik. Und zwar dorthin, wo wir uns – eine Inselhälfte weiter in der Dominikanischen Republik – für ein paar Monate eingerichtet haben. Texte und Gedichte aus der jeweils bereisten Region schieben das, was europäische Augen zu sehen und zu verstehen glauben, auseinander und verschaffen Durchsichten und Einblicke in ein unbekanntes Dahinter. Ob in Französich, Spanisch, Englisch oder Kreol – Textquellen studieren wir, soweit uns möglich, im Original. Wir möchten in fremde Sprechweisen und Klänge eintauchen und uns in deren Aussprache üben. Wir möchten dem stummen Schwarz fremder Worte mit unserem Atem und unserem Stimmen ‚Leben einhauchen’. Neben einem möglichen Wortsinn gehen wir jenen Unterströmungen nach, die in Sprachmelodien und Klangbildern fremder Kulturen zum Ausdruck kommen3. Und während der Wind – seit Tagen schon – mit den Palmen fuchtelt, die Brandung den Strand traktiert und der Blick über das Wellengetümmel die Dichterworte zu bestätigen scheint, stellt sich uns – bei allen Bemühungen zu verstehen – die Frage: Würden wir jemals sehen können, was Einheimische sehen, wenn sie sehen, was wir sehen? Und umgekehrt: Wie lässt sich verständlich machen, was uns unsere Kunst hat verstehen lassen, nachdem wir sahen, was auch Einheimische sehen? Poseidon Paintings – ein Versuch.weiterlesen