Dieser Materialien-Band ist das Resultat eines «Working in Progess». Enthalten sind darin die Vorträge einer Reihe von Arbeitstagungen zwischen September 2014 und Januar 2016, in der sich deutsch und französisch sprechende Analytiker mit der Praxis der Lacan’schen Psychoanalyse, und darin mit ihrem Herzstück, der Deutung und Übertragung, beschäftigten. Aus dieser Arbeit wird deutlich, dass die von Freud und Lacan ausgearbeiteten Konzepte nicht einfach aus sich heraus verständlich und auch nicht in einer fixen Technik zu fassen sind. Es ist die Herausforderung jedes Analytikers und jeder Analytikerin, seine Arbeit im Lichte dieser Konzepte erneut zu reflektieren, zu erarbeiten und zu entdecken, der Frage nach dem Sinn des eignen Tuns nachzugehen. Diese Verantwortung führt notwendigerweise zur Reflexion der Ethik und des Begehrens, die wegleitend ist für unser Tun. Es kommt noch eine Besonderheit der Lacan’schen Psychoanalyse im deutschsprachigen Raum dazu: Freud schrieb und arbeitete in Deutsch, Lacan in Französisch. Damit eröffnet sich ein Feld von Problemen, Fragen und interessanten Zusammenhängen, die sich um Übersetzung und um Übersetzbarkeit von Begriffen drehen, was mithin auch im Zentrum dieser Arbeitstagung standen Von all diesen Bemühungen gibt dieser Band Rechenschaft. Er zeigt, wie Analytiker arbeiten, wenn sie sich zu einem Thema treffen, sich austauschen, Kurzvorträge hören, Fragen stellen, um die stimmige Übersetzung ringen, eigene Erfahrungen einbringen. Die Lebendigkeit und Offenheit dieser Treffen etwas wiederzugeben, aber auch die Inhalte zu vermitteln, die erarbeitet wurden, darin besteht die Absicht dieses Bandes.weiterlesen