Qualität beim Dolmetschen ist ein komplexes Thema: einerseits soll eine Dolmetschung genauso verständlich sein wie das Original, andererseits werden Dolmetschungen oft auf Basis des subjektiven Eindrucks beurteilt. Die Autorin untersucht experimentell den Einfluss von Redeflüssigkeit auf diese zwei Qualitätsaspekte, wobei ein Schwerpunkt auf der Entwicklung des Versuchsdesigns und -materials liegt. Sie geht auch theoretisch auf verschiedene Qualitätsaspekte und deren Operationalisierung sowie die verschiedenen Definitionen von Redeflüssigkeit ein. Im Experiment zeigt sich, dass eine weniger flüssige Dolmetschung zwar gleich gut verstanden wird wie eine flüssige, die Versuchspersonen aber der Meinung sind, sie schlechter verstanden zu haben und auch die Leistung der Dolmetscherin schlechter beurteilen als bei einer flüssigen Dolmetschung. Ein spannendes Werk für DolmetscherInnen und DolmetschwissenschafterInnen!weiterlesen