Baian, duachn Veaswoif draad Bayern am Versspieß Anton G. Leitner dichtete über drei Jahrzehnte lang ausschließlich auf Hochdeutsch. Seit 2013 schreibt er auch so, wie ihm der Schnabel gewachsen ist, nämlich auf Bairisch. »Schnablgwax« ist sein erstes großes Mundartprojekt. Die Gedichtgeschichten von Anton G. Leitner reichen ins Kabarettistische und erzählen vom ganz alltäglichen Wahnsinn im weiß-blauen Freistaat. Sie knüpfen an das »Kraftbayrisch« des Poesie-Urgesteins Georg Queri (1879–1919) an, der im Starnberger Fünf-Seen-Land zu Hause war. Nicht nur ihre gemeinsame Heimat verbindet diese zwei Dichter. Beide nehmen kein Blatt vor den Mund und auch Leitners Verse entspringen dem prallen Leben: Ob handfeste Erotik, hinterfotzige Politik oder Schickeriagesellschaft – alles wird entblättert, die geschönten Fassaden bröckeln. Es ist zum Lachen und zum Weinen. Für alle Nicht-Bayern hat der Münchner Turmschreiber die hochdeutschen Versionen neben seine bairischen Gedicht-Originale gestellt. »Leitner verwendet nicht bloß Dialektwörter wie viele andere, sondern nimmt in seine Mundartgedichte auch den spezifischen Sprech- und Denk-Duktus mit hinein, den wir im Bairischen haben.« Alexander Altmann, Literaturkritiker Imma wenna Fuassboi schaugd Brauchda need schwoassln, Dann langd eam sei bessare Häifdn, de hellare Blonde, De Hoibe. Ab und zua Schreida »Toooaa!« oda »Gruzinesn, Oida Loamsiada, greislicha!« Sei Oide flaggd dawei alloa Im Bedd und dramd scho vo Am andan Mo, dea se need Zuasaufd beim Boidreedn. Immer wenn er Fußball schaut Braucht er nicht zu schwitzen, Dann reicht ihm seine bessere Häl!e, die hellere Blonde, Die Halbe. Ab und zu Schreit er »Tooor!« oder »Verdammt, Du alte, angeranzte Trantüte!« Seine Ehefrau wälzt sich inzwischen Allein im Be" und träumt schon Von einem Anderen, der sich nicht Volllaufen lässt beim Balltreten.weiterlesen