„Shômon II“ versammelt Haiku von sieben weiteren Schülern des großen Bashô (1644-1694) und komplettiert damit die Reihe der vorgestellten bedeutenden Poeten aus seinem Kreis auf zehn (vgl. „Shômon I – Das Tor der Klause zur Bananenstaude“). Die bildkräftigen und originellen Kurz-Impressionen zu Natur und Alltagsleben verbindet ein gemeinsamer Stilwille, eine gemeinsame Ästhetik der Shômon-Schule. Dennoch sind starke, individuelle Prägungen sichtbar, so unterschiedlich wie die soziale Herkunft oder der berufliche Werdegang der Dichter. Insgesamt 94 Verse aus allen Jahreszeiten sind jeweils einer kommentierenden Kurzinterpretation gegenübergestellt. Annotationen am Ende des Bandes geben zusätzliche Informationen, vergleichen vorliegende Übersetzungen und unterschiedliche Auslegungen.weiterlesen