Inhalt: T. Berger: Zur Problematik der Übersetzung pronominaler und nominaler Anredeformen; W. Breu: Verbalaspekt und Sprachkontakt. Ein Vergleich der Systeme zweier slavischer Minderheitensprachen (SWR/MSL); W. Girke: Funktionale Aspekte expliziter und impliziter Lokalangaben; S. Kempgen: Das 'Gesetz der offenen Silben' in synergetischer Betrachtung; V. Lehmann: Zur Beschreibung von Aspektfunktionen: Beispiel Sachverhaltskoinzidenz; H.R. Mehling: Zur Artikelfunktion der Opposition zwischen est' und Nullform in russischen Seinssätzen vom Typ U moego brata (est') russko-latysskij slovar'. Ein Vergleich mit der entsprechenden haben-Konstruktion im Deutschen; J. Raecke: Erzählen mit Bildern und Erzählen mit Worten – Gemeinsamkeiten und Unterschiede. E Kusturicas Film "Underground" und D. Kovačević' Roman "Bila jednom jedna zemlja"; Rathmayr, R.; E. Schimpfössl: Lebensmittelnamen als Spiegel oder Zerrspiegel der Kultur: Parallelen und Unterschiede bei motivierten und nichtmotivierten Lebensmittelnamen am Beispiel des Russischen und Deutschen; Lj. Reinkowski: Der Sprachwandel der Enklitika im Kroatischen (neueste Entwicklungen der Jahre 1995-2003); T. Reuther: Das sprachdidaktische und lexikographische Werk A.V. Isačenkos; Ch. Sappok: Mehrschichtige Themaprogression. Beobachtungen zu einem südrussischen Dialekttext; U. Schweier: Texte in Kontakt. Ein linguistischer Beitrag zur Intertextualitätsdebatte (am Beispiel der 'Pronominalen Substitution' von R. Harweg); E. Stadnik-Holzer: Der postponierte Definitheitsmarker areal-typologischer Thesen; D. Weiss: Sowjetische Nahrungsmittelwerbung: eine erste Annäherung.weiterlesen