Gerard Manley Hopkins, Ordensmann und Dichter, war einer der großen Lyriker englischer Sprache: ein Meister neuartiger sprachlicher und verstechnischer Verfahren, ein Unzeitgemäßer, dessen dichterischer Rang seiner Epoche verborgen blieb. Erst in den 20er und 30er Jahren des 20. Jahrhunderts entdeckte eine spätere Generation Reichtum und Präzision seiner Sprache. Hopkins liebte das Sonnett; immer wieder stellte er sich der Herausforderung dieser lyrischen Form, lud er sie, oft zum Bersten, bildmächtig und sprachgewaltig, modifizierte sie gar, indem er ihre Proportionen mit mathematischer Genauigkeit reduzierte oder sie aufsprengte durch expansive Verssprache und neue überschießende Strukturmerkmale; im Sonett vor allem gelang ihm die Verbindung von emphatischer Welterfahrung und expressivem Gefühl. Diese zweisprachige Ausgabe enthält mit der vollständigen Übertragung des Sonettwerks ins Deutsche das Herzstück von Hopkins' Dichtung.weiterlesen