Autor und Übersetzer Jonis Hartmann hat Bob Kaufmans zwei Klassiker Steinalter Regen und Einsamkeit bis übern Rand frisch übertragen und in einem Doppelband herausgegeben. Ebenfalls mit dabei: die experimentellen Broadsides Zweiter April und Abomunistisches Manifest. Lyrik zwischen Surrealismus, Jazz und Spoken Word, der neue zweisprachige Band enthält die gesamte Bandbreite von Kaufmans Spektrum – die kurzen notat-artigen, die penibel durchgearbeiteten und die wilden mündlichen Langgedichte. Straßen mit Laternentrübsal gepflastert / Führen mich gegen Uhrzeigersinn, in Wonnebeutel, / Und Jazz. [aus MORGENGLÜCK] Steinalter Regen / Einsamkeit bis übern Rand bietet erstmalig eine Möglichkeit, Entwicklungen wie Nuancen in Kaufmans Stimminstrument lyrisch nachzuvollziehen, bis hin zu ihren Brüchen nach einer langen Periode des Schweigens, der Verhaftungen und der versuchten Umerziehung. Seine Gedichte jedoch bleiben, sie sprechen für sich und sie sprechen für jene Kurzen schönen Schatten, verbrutzelt am Nachtgemäuer. [aus JAZZ IM BAGEL SHOP] „Bob Kaufman ist einer unserer verletzlichsten, geheimnisvollsten und schönsten Dichter, ein nomadischer Maudit, ein surrealistischer Heiliger der Straße, ein Verehrer der Stille, ein vollendeter Vorreiter mit trickreicher Phantasie und visionärer Kraft.” —ANNE WALDMANweiterlesen