In diesem Buch werden Mallarmé's Gedichte unter Beibehaltung der poetischen Aura wortgetreu übersetzt. Einige wenige Nachdichtungen werden berücksichtigt. Der Bestand wird auf die Hälfte reduziert und Ratlosigkeit des Lesers schon aufgrund der Auswahl vermieden. Mit einbezogen wurde das ausladende Poem 'Der Nachmittag eines Fauns', auch wenn es weniger in die Geschichte der Literatur als - dank der Vertonung durch Claude Debussy - in die der Musik einging. Platzsparend auf nur zwei Seiten wurde der ganze 'Würfelwurf' dokumentiert. - Zum Vergleich herangezogen wurden auch Vertreter des poetischen Umfelds, Kollegen, Vorgänger, Nachfolger, so daß sich hier Lorbeer-gekrönte und verfluchte Dichter die brüderliche Hand reichen können.weiterlesen