Eher leise, einwärts gekehrt, aber mit Klangreichtum, mit eingestreuten Reimen und einem kräftigen, ausdauernden Atem, so ist in diesem Buch auch die Sprache von José-Flore Tappy. Sie scheint zu Trás-os-Montes, dieser Landschaft im Norden Portugals zu passen, aber auch zu der Frau, an deren Leben sie uns, auf Distanz und doch wie mit dem Brennglas, teilhaben lässt, und nähert sich vielleicht auch ein wenig dem Portugiesischen selbst an, einem Idiom mit eher verhaltener Melodie.weiterlesen