„Türkischdeutsche Literatur – Chronik literarischer Wanderungen“ ist der zweite Teil des bibliografischen Werkes mit einer besonderen bibliophilen und durch Buchumschläge, Portraits, Karikaturen illustrierten Gestaltung. Sie enthält die Bibliografie und Informationen über die Autorinnen und Autoren, die aus der Türkei stammen und in deutscher Sprache schreiben. Sie dokumentiert die Entwicklung von türkischer Literatur, die in Deutschland durch Übersetzungen rezipierbar wurde, über Literatur, die von Migranten in Deutschland auf Türkisch verfasst wurde und soziokulturell Themen wie Fremdheit, Sehnsucht nach Heimat, Einsamkeit, kulturelle Differenz enthielt, bis hin zu der Literatur jener türkischstämmigen Autorinnen und Autoren, die sich in deutscher Sprache zuhause fühlen. Neben der Bibliographie der aus dem Türkischen übersetzten Literatur in deutscher Sprache gibt es nun die Bibliographie einer Literatur, die sich in Deutschland entwickelt hat, sich in deutscher Sprache vollzieht und sozial, ästhetisch und hermeneutisch Teil deutscher Literatur und Literaturgeschichte ist.weiterlesen