Die broschierte Sonderausgabe des "Ukrainisch-deutschen Wörterbuchs (UDEW)" umfasst ca. 30.000 ukrainische Ein- und Mehrworteinträge. Davon gehören 8.000 Wörter zum absoluten Elementarwortschatz und weitere 14.000 zum Grundwortschatz. Darüber hinaus haben mit Ausnahme der Personennamen auch alle Wörter, deren Formen zu den häufigsten 122.000 gehören, Eingang ins UDEW gefunden, und zusätzlich auch zahlreiche Neologismen sowie Bezeichnungen für Realien aus dem deutschsprachigen Raum. Aus lexikalischer Hinsicht enthält das UDEW neben einzelnen Wörtern ebenso Mehrwortbenennungen, Abkürzungen, Wortfügungen im Sinne von Kollokationen, Wendungen, Redensarten, Phraseme und Sprichwörter. Mit Hilfe des UDEWs sollte es möglich sein, Texte aus dem Alltagsleben zu übersetzen, die nicht ausgesprochen fachspezifisches Vokabular beinhalten.weiterlesen