Mit dem Upgrade steigt die Anzahl der ukrainischen Wörterbucheinträge auf ca. 65.000, unter denen − mit gewissen Einschränkungen bei den Personennamen − nunmehr alle Lexikoneinheiten zu finden sind, die bzw. deren Formen laut Frequenzwörterbuch Quasthoff et al. (2016) zu den häufigsten 200.000 gehören, die in allgemeinsprachigen ukrainischen Medientexten vorkommen. In funktionaler Hinsicht liefert das Upgrade vor allem eine Weiterentwicklung bzw. Aufwertung der Sprachrichtung Deutsch-Ukrainisch, was bereits äußerlich durch ein prominent platziertes Aktivierungssymbol in der Menüzeile sichtbar wird. Abgesehen davon, ist nun das Auffinden von Phrasemen und Kollokationen wesentlich leichter, weil im deutsch-ukrainischen Suchfenster auch mehrere Suchbegriffe eingegeben werden können, was die Menge der Ergebnisse sinnvoll einschränkt. Das Auflisten der jeweiligen ukrainischen Entsprechungen folgt dabei einer ausgefeilten Relevanzheuristik. Eine weitere Neuerung betrifft die an der Cursorposition angezeigte Interlinearübersetzung von Wörtern in übernommenen ukrainischen Texten. Hierbei werden nun auch aus zwei Wörtern bestehende ukrainische Bezeichnungen erkannt, sodass ihre deutschen Entsprechungen mit angeboten werden, und zwar auch dann, wenn sie in flektierter Form auftreten. Zu erwähnen ist schließlich noch die Umstellung der Transliteration auf die 2021 festgelegte neue Norm DIN 1460−1.weiterlesen