’Uluumul-quraan ist der achte Band der Islamologischen Enzyklopädie und gilt in Bezug auf seinen Inhalt als das erste Werk seiner Art im deutschsprachigen Raum. Dieses Werk behandelt neben der Darstellung der klassischen Bereiche der Quraan-Wissenschaft, wie Definition des Quraan und sein tawaatur-Charakter, seine Hinabsendung, Geschichte der Quraan-Wissenschaften, Semantik des Quraan, die Hinabsendungsanlässe, die Mund- und Rezitationsarten, al-makkiy und al-madaniy, das Eindeutige und das Mehrdeutige im Quraan, die Suren und die Aayaat, die Übersetzung der Quraan-Bedeutungen sowie die Abrogation, auch aktuelle Themen, wie z.B. Antworten auf die Polemik gegen die Authentizität des Quraan, seine Herkunft, seine Sammlungstypen und seine Verschriftlichung. Zudem werden mehrere Übersetzungen des Quraan im Lichte der o.g. Diszplinen an Hand von Beispielen verglichen und auf deren Berücksichtigung überprüft. Ebenfalls werden die gravierenden Missverständnisse, die durch die Missachtung der islamischen Terminologie entstehen, und deren Auswirkungen auf die Übersetzung des Quraan-Inhalts aufgezeigt.weiterlesen