Im April dieses Jahres ist Li Bifeng aus dem Gefängnis entlassen worden, vorzeitig, vier von zwölf Jahren hat man ihm erlassen. Im November 2012 war er aufgrund des nicht bewiesenen und in diesem Buch erneut bestrittenen Vorwurfs der Fluchthilfe für Liao Yiwu zu 12 Jahren verurteilt worden. Li Bifeng stellte nach seiner Entlassung in einem hier zum ersten Mal veröffentlichten Brief an Liao Yiwu klar: „Ich habe dieses Mal zum einen gesessen, weil die Regierung der Meinung war, ich hätte dir zur Flucht verholfen, zum anderen hatte das aber auch mit mir selbst zu tun: Im September 2011 hat Hu Ping nämlich dem unabhängigen chinesischen PEN-Club meinen Roman Die Flügel des Himmels empfohlen. Ich habe das am Abend des 2. September im Netz entdeckt, am 5. September hat mich eine Einheit der Öffentlichen Sicherheit, am 8. September die Abteilung für Wirtschaftsdelikte der Präfektur Mianyang aufgesucht und dann bin ich nicht mehr herausgekommen.“ In der Haft sind Gedichte und ein Gefängnistagebuch entstanden, die teilweise als Neu- oder Erstübersetzung, teilweise als Erstveröffentlichung und Erstübersetzung die Grundlage dieses Bandes bilden.weiterlesen