In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts gaben die muslimischen Gemeinden Deutschlands und Österreichs ihre provisorischen Gebetsräume auf und errichteten sporadisch neue islamische Kultstätten. Diese neuen Moscheen, die eine besondere Rolle und eine emotionale Bedeutung für die Religionsausübung in der Diaspora haben, konnten die Muslime meistens nur an die Peripherie der deutschen Städte bauen lassen. Aber die urbane Lokalisierung dieser Kultbauten spiegelt leider auch ihre Stellung in den wissenschaftlichen Untersuchungen wider. Daher soll die vorliegende „Rosen Reihe“ diesen Mangel wenigstens zum Teil beseitigen und die Entwicklung sowie die künftigen Tendenzen des Moscheebaus in der deutschsprachigen Diaspora umfassend und wissenschaftlich fundiert aufzeigen. Diese Publikationen sind das Ergebnis jahrzehntelanger multidisziplinärer und gänzlich selbstfi - nanzierter Grundlagenforschung. In dem Band 2.1 sind die islamischen Kultbauten von Aachen, Ahlen, Berlin, Hamburg, Marl, Mosbach, München, Pforzheim, Werl, Wesseling, Wünsdorf und Wien vorgestellt. Die Bände dieser Reihe, als Bestandsdokumentation und Planungshilfe, wenden sich an alle, die mit Moscheebauten zu tun haben, so an: Architekten, Bauingenieure, Bauherren, örtliche Behörden, Stadtplaner, Politiker, Wissenschaftler und Studenten unterschiedlicher Fachgebiete, sowie an diejenige, die für dieses Thema eine besondere Vorliebe zeigen. Dans la deuxième moitié du 20ème siècle, les associations musulmanes de l‘Allemagne et de l‘Autriche abandonnaient leurs salles de prière provisoires et élevaient sporadiquement des nouveaux édifi ces cultuels islamiques. Ces nouvelles mosquées, qui ont pour les pratiques religieuses dans la diaspora un rôle particulier et une importance émotionnelle, pouvaient les musulmans, le plus souvent, les faire construire seulement à la périphérie des ville allemandes. Mais la localisation urbaine de ces bâtiments cultuels refl ète malheureusement aussi leur position dans le domaine des recherches scientifi ques. Pour cette raison, la présentée „Série de Roses“ doit tout au moins partiellement supprimer ce manque et indiquer vastement comme scientifi quement de manière étayée le développement ainsi que les futures tendances de la construction de nouvelles mosquées dans la diaspora germanophone. Ces publications sont le résultat des recherches de base multidisciplinaires de plusieurs dizaines d'années et entièrement autofi nancées. Le volume 2.1 contient les bâtiments cultuels islamiques d‘ Aachen, Ahlen, Berlin, Hamburg, Marl, Mosbach, München, Pforzheim, Werl, Wesseling, Wünsdorf et Vienne. Les volumes de cette série, comme documentation constitutive et aide de planifi cation des mosquées, s‘adressent également à tous ceux qui s‘occupent de nouvelles construites mosquées, ainsi aux : architectes, ingénieurs des travaux publics, maîtres d‘ouvrage, administrations locales, urbanistes, politiciens, scientifi ques et étudiant(e)s de différentes disciplines, mais aussi à ceux qui montrent une préférence particulière pour ce sujet. In the second half of the 20th century, the Muslim associations of Germany and Austria gave up their provisional prayer rooms and set up sporadically new Islamic places of worship. These new mosques, which have a special role and an emotional meaning for the religious practice in the Diaspora, could the Muslims mostly let built only on the periphery of the German towns. But, unfortunately, the urbane localisation of these worschip-buildings also refl ects her position in the scientifi c research. Therefore, should remove the present „Series of Roses“ this lack at least partly and indicate the development as well as the future trends of the mosque construction in the Germanspeaking Diaspora extensively and scientifi cally based. These publications are the result of decades of multidisciplinary and completely selffi nanced fundamental research. The volume 2.1 contains the Islamic worship-buildings of Aachen, Ahlen, Berlin, Hamburg, Marl, Mosbach, München, Pforzheim, Werl, Wesseling, Wünsdorf et Vienna. The volumes of this series, as a continued documentation and planning support, also turn to everyone who has to work with mosque new buildings, so: architects, civil engineers, buildingowners, local authorities, town planners, politicians, scientists and students of different fi elds, as well as to that which show a special predilection for this subject.weiterlesen