Thema des Bandes sind die deutsche Romantik und ihre Rezeption bis heute. Daneben werden Aspekte des deutsch-griechischen Romantiktransfers berührt. Behandelt werden zahlreiche Autoren der Epoche, unter anderem Novalis, Eichendorff, Goethe, Jean Paul, E.T.A. Hoffmann, Heine, Broch, Solomos und Kavafis.

Die Athener Tagung zu Heinrich von Kleists 200. Todestag stellte von unterschiedlichen Standpunkten ganz unterschiedliche Facetten seines Werks vor. Nicht nur Literaturwissenschaftler kamen dabei zu Wort, sondern auch Theater-, Kunst- und Musikwissenschaftler, Dramaturgen, Philosophen und Übersetzer.

Der Sammelband ist einer transnationalen, plurilingualen und interdisziplinären Germanistik unter Globalisierungsbedingungen verpflichtet. Untersucht wird das literarisch verfasste Interagieren von Sprachen und Kulturen in seiner griechisch-deutschen, transkulturellen, transtextuellen, ästhetischen und poetologischen sowie gewaltsamen Dimension.