Der zweisprachige Band Space and Gender, Spaces of Difference in Canadian Women‘s Writing – Espaces de différence dans l‘écriture canadienne au féminin ist der Frage nach Darstellungsformen und Konstruktionen von Raum in der anglophonen und frankophonen Frauenliteratur Kanadas gewidmet. Besondere Berücksichtigung findet dabei die These, dass Räume nicht a priori existieren, sondern kulturelle Konstrukte sind, die u.a. Geschlechterverhältnisse widerspiegeln, perpetuieren oder auch neu definieren. Aus der Darstellung und Konstruktion von Räumen in der Literatur werden neben der Geschlechterproblematik auch Aspekte und Probleme des Kulturkontakts, der Migration und der ökonomisch bedingten Neubesetzung von Räumen sowie die systemische Vernetzung dieser Aspekte und Probleme ersichtlich, was die eminent politische Dimension der gegenwärtigen Raumdiskussionen unterstreicht. Der Band berücksichtigt Werke von Nelly Arcan, Margaret Atwood, Dionne Brand, Nicole Brossard, Catherine Bush, Hiromi Goto, Anne Hébert, Marie Lafortune, Marilú Mallet, Suzette Mayr, Tessa McWatt, Roxane Nadeau, Lilian Nattel, Gail Scott, Élise Turcotte und Jane Urquhart.

Die Begriffe „Acadiens“, „Cadiens“ et „Cajuns“ halten viele für austauschbar: Je nachdem, ob sie im Kontext Kanadas oder Louisianas stehen, werden sie zur Beschreibung ein und derselben Identität mit lediglich unterschiedlichen regionalen Varianten herangezogen. Die in diesem Sammelband vereinigten Beiträge hinterfragen die dadurch entstandenen Mythen, werfen ein gänzlich anderes Licht auf diese Identitäten und legen eine neue Interpretation der Geschichte, Politik, Sprache, Literatur sowie der Volkskultur beider frankophoner Minderheiten in Nordamerika vor.