Dieser Band vereint Beiträge zur Literatur nach 1945 bei Krechel, Erpenbeck, Klüger, Delius und Schulze sowie zur Textlinguistik, u.a. zu intertextuellen Relationen in Weblogs und paraverbalen Ausdrücken in Comics. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Fremdsprachendidaktik, besonders die Lehrerbildung und metakommunikative Elemente der Interaktion.

Der Autor identifiziert das Blattdolmetschen als eine autonome Translationsart, die er typologisch zuordnet. Seine Untersuchungen vollziehen sich im Paradigma der anthropozentrischen Translatorik und stützen sich auf originelles Textmaterial. Hierbei wird die Methode der Autodeskription von mentalen Prozessen und der Sprechsynthesizer angewandt.

Das Ziel dieser Arbeit ist die Verifizierung der Hypothese über die Modularität des Satzverstehenssystems, im Rahmen dessen das Satzanalysesystem (Parser) als ein Modul zu gelten hat, das ausschließlich die syntaktische Struktur erarbeitet. Untersucht wird die Durchlässigkeit des Parsers für lexikalisch-semantisches Wissen.