Am Anfang waren die Briefmarken, die Originale. Es folgten die Fälschungen – und wenig später Prüfer und Experten, die ihren Kampf gegen Betrüger und Fälscher aufnahmen. Namhafte Autoren spüren in vier einzelnen Buchbänden diesem immerwährenden „Kampf der Giganten“ nach: Sie zeigen die Entwicklung des Prüfwesens, dessen Höhen und Tiefen ebenso auf, wie sie namhafte Fälscher und Prüfer biografisch festhalten. Die Geschichte des Prüfwesens ist auch eine Geschichte der Verbände, die zuweilen miteinander, häufig aber auch gegeneinander taktierten, aber letztlich – nach politisch bedingter Existenz zweier deutscher Prüferverbände – ihre Aktivitäten zu einem Bund Philatelistischer Prüfer (BPP) bündelten, der 2008 sein fünfzigjähriges Bestehen feierte. Angesichts des zu konstatierenden weitgehenden Desinteresses der Prüfer selbst und ihres organisierten Prüfwesens an der eigenen Geschichte sind die Quellen dazu nicht gerade zahlreich und natürlich überhaupt nicht konzentriert. Der Autor Wilhelm van Loo hat daher 30 Jahre recherchiert und stellt in diesem Buch seine Ergebnisse vor.

Der vorliegende Band verfolgt im Wesentlichen zwei Ziele: Zum einen möchte er Ägyptologen und Forschern der Nachbardisziplinen einen schnellen und unkomplizierten Einstieg in die inzwischen fast unüberschaubare Literatur zur Bentresch-Stele ermöglichen, indem die forschungsgeschichtlich relevanten Editionen, Übersetzungen sowie Einzeluntersuchungen in Anhängen zur Verfügung stehen. Zum anderen ist es wichtig, für weitere Perspektiven den aktuellen Forschungsstand zu referieren, neue Fragestellungen zur Funktion, zum „Sitz im Leben“ der Stele anzustoßen sowie eine Übersetzung beizusteuern, die sowohl auf einer gründlichen und gewissenhaften sprachlichen Analyse des Textes beruht als auch eine in der Zielsprache geschmeidige, schöne und lesbare Übersetzung der Inschrift bietet.