Die vorliegende Monographie behandelt einen aktuellen Forschungskomplex der modernen lexikalischen Semantik. Infolge der Annahme, dass strukturierte Ereigniskomplexe im Deutschen und im Ungarischen modelliert werden können, vergleicht die Studie ausgehend von der konzeptuellen Ebene intern strukturierte Ereigniskomplexe im Deutschen und Ungarischen. Im Mittelpunkt stehen konzeptuelle Ereignisschemata sowie ihre sprachlichen Abbildungen, insbesondere ihre hierarchischen und linearen Strukturierungsprozesse. Dafür bilden Textbelege aus Günter Kunerts Kurzgeschichte [[kursiv/A]]Zentralbahnhof[[kursiv/E]] (1972) und ihrer ungarischen Übersetzung von Mária Ember [[kursiv/A]]Központi pályaudvar[[kursiv/E]] das Korpus.

In den Beiträgen des vorliegenden Bandes wird die Erkenntnis produktiv gemacht, dass sich die Kulturalität von Sprache wohl in Lexik und Phraseologie am deutlichsten und vielfältigsten zeigt. Im analytischen Fokus steht daher der deutsche Wortschatz mit Blick auf Facetten seiner Erforschung, wobei die Interkulturalität als erkenntnisleitendes Prinzip gilt: Die präsentierten Studien erschließen ein breites Spektrum empirischer Untersuchungsaspekte vor allem in deutsch-russischer Perspektive.

Die Fluchtbewegungen von 2015 haben EU-weit einen neuen öffentlichen Diskurs über die Migration ausgelöst. Dabei geht es um ein breites Spektrum von Standpunkten zwischen Akzeptanz und Ablehnung, das sich u.a. in Form von unterschiedlichen Schlagworten und Argumentationsmustern konstituierte. In diesem Band werden die Ergebnisse einer vergleichenden Analyse des sog. Migrationsdiskurses am Beispiel von drei geografisch benachbarten, doch sonst sehr unterschiedlichen Ländern, der deutschen, der slowakischen und der ungarischen Pressekommunikation unter die Lupe genommen.