Der Ausbau der Kreolsprache Papiamentu wird anhand einer Analyse der Satzverknüpfungstechniken in verschiedenen Textsorten festgestellt. Das daraus resultierende Inventar der Junktoren und der Vergleich mit dem Spanischen dienen dazu, den Weg des Papiamentu zu einer Vollsprache zu belegen.

En esta monografía se estudia la situación de contacto lingüístico entre el español y el pemón, una lengua indígena hablada en Venezuela, Brasil y Guyana. Mediante un estudio sociolingüístico, se analiza la competencia y uso de estas lenguas en varias comunidades indígenas al sureste de Venezuela.

Bereits der Flughafen stellt einen Ort transarealer Vernetzungen dar. Dem hemisphärischen Verflechtungsraum widmete sich eine Ringvorlesung an der Universität Trier, deren Beiträge der Forschung zum Konzept einer transarealen America Romana weitere Konturen verleihen und dessen Anschlussfähigkeit und Vernetzungspotential herausstellen.