Der Band fokussiert Phänomene bei kommunikativen Übergängen zwischen medialer und konzeptioneller Mündlichkeit und Schriftlichkeit, Spannungsfelder medialer Innovationen und mehrsprachiger Übersetzungen sowie Dynamiken in verschiedenen Gesprächssituationen und deren Rolle für institutionelle Kommunikation. Die Beiträge stammen aus Romanistik, Linguistik, Medien- und Literaturwissenschaft.

Plautus hat (wohl im Jahr 189 v. Chr.) ‚Die Schwestern Bacchis‘ nach dem (verlorenen) Vorbild ‚Der Doppelbetrüger‘ von Menander gedichtet. Seit 1968 kann eine längere Partie aus dem Original verglichen werden. Die Untersuchung zeigt, daß Plautus die griechische Weltanschauungskomödie in ein turbulentes Hetärenstück verwandelt hat, in dem zwei alte Herren und ihre Söhne verführerischen Hetären kläglich unterliegen. Es war für römische Verhältnisse unerhört, daß Familien väter, die Träger der Autorität, am Ende zu verspotteten Figuren werden. Der singspielhafte burleske Charakter der Bacchides ist auf den Einfluß des altitalischen Stegreifspiels zurückzuführen. Wie die Autoren improvisierter Spiele verkehrt Plautus Moral in Unmoral – worin nicht zum wenigsten die zündende Wirkung seiner Komödien besteht. Das ‚anarchische‘ Geschehen erfüllt gewissermaßen eine wohldosierte Ventilfunktion innerhalb der streng gefügten römischen Welt.

Die Untersuchung widmet sich der Sprachverwendung in der Chat-Kommunikation aus einer diachronen Perspektive. Ausgangspunkt ist dabei die Frage, ob die Sprachverwendung innerhalb der Kommunikationsform Chat in einem Zeitraum von fünf Jahren signifikante Veränderungen erfahren hat. Zu diesem Zweck werden in den Jahren 2003 und 2008 erhobene, der Diskursart ‚phatischer Chat’ zuzuweisende Sprachdaten in Form französischsprachiger Logfiles aus dem Internet Relay Chat (IRC) auf den Beschreibungsebenen Orthographie, Syntax, Lexikon, Phonie und Graphie sowie hinsichtlich semiotischer Sonderformen linguistisch ausgewertet und einander in diachroner Perspektive gegenübergestellt.

Dieser Band untersucht Sprachwandelprozesse des lateinischen Verbs habere, die sich über Jahrhunderte von der lateinischen zu den romanischen Sprachen vollzogen. Er nimmt zwei Entwicklungen in den Blick, aus denen sich in einigen romanischen Sprachen das Perfekt bzw. Futur bildeten. Die Untersuchung füllt eine Forschungslücke, da sie unbekanntere lateinische Originaltextstellen heranzieht, die Textstellen kategorisiert und einzelne analysiert. Auch liefert sie neue Ergebnisse in der Grammatikalisierungsforschung, die bisher nicht im Fokus standen, aber Ansätze für weitere Forschungen bieten.

Ein besonders auffälliges und sehr häufig vorkommendes Phänomen im umgangssprachlichen mexikanischen Spanisch sind lexikalische, phonologisch motivierte Modifikationen. Bestehende Wörter werden durch andere, völlig unterschiedliche Wörter mit gleichem oder ähnlichem Anlaut erweitert oder ersetzt, wobei eine Bedeutungsübertragung stattfindet. Beispiele im Deutschen wären die Verabschiedungsformeln Tschüssikowski (Tschüss) oder Auf Wirsing/Auf Wiese geh'n (Auf Wiedersehen.). Das Werk untersucht die vielfältigen Funktionen dieses spannenden Phänomens.